Lucila Valeria Langan

Antecedentes laborales y de formación

Títulos académicos:

• Profesora de Inglés, en el Instituto Superior de Profesorado Nº7 "Brigadier General López". Venado Tuerto, 2004.
  
  
• Traductora Literaria y Técnico-Científica, en el Instituto de Educación Superior Nº28 "Olga Cossettini". Rosario, 2009.
  
  
  • Matriculada en el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe. N° Matrícula: 935-02. Rosario, 2011.
  
  
• International Legal English Certificate (ILEC), examen de inglés jurídico otorgado por la Universidad de Cambridge, a través de la Asociación Rosarina de Cultura Inglesa. Rosario, diciembre 2012.

Actividades de perfeccionamiento:

• II Jornadas y I Congreso Internacional de Enseñanza de Español como Lengua Extranjera, organizado por la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. Marzo 2007.
  
  
• Seminario de Actualización sobre Traducción, dictado en la Univ. Abierta Interamericana por Horacio Dal Dosso. Rosario, abril 2008.
  
  
• Curso de Herramientas Avanzadas de Traducción, dictado por Move Up Argentina S.R.L.. Rosario, marzo 2010.
  
  
• I y II Jornadas de Terminología Jurídica Comparada entre dos lenguas: Inglés-Español, organizadas por el Programa Internacional de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Rosario. Julio 2010 y Junio 2011.
  
  
• Programa de Formación de la Bolsa de Comercio de Rosario, sobre comercio agropecuario y mercados de capitales. Agosto 2010.
  
  
• Jornadas de Capacitación Profesional: "Corrección de textos: una mirada normativa sobre el español actual". Taller organizado por Connections Servicios Idiomáticos. Rosario, agosto 2011.
  

Experiencia laboral:

• Pasantías en las agencias Ocean y Spansource. Rosario, 2007-2008.
  
  
• Trabajos de traducción y edición en modalidad freelance para las agencias Postdata, Verbo, Ocean y Spansource. Buenos Aires y Rosario, 2008-2012.
  
  
• Clases de inglés de negocios en medianas y grandes empresas, bajo modalidad "in company", a través del Instituto de Idiomas de la Fundación Libertad. Rosario, 2008-2011.
  
  
• En la actualidad, trabajos de traducción en forma particular a diferentes empresas e instituciones, entre las que se destacan:
  
  
  • Deloitte & Co., auditoría contable y consultoría.
    
    
  • Fundación Libertad, investigación y difusión de temas socioeconómicos y empresariales.
    
    
  • ROFEX Futuros y Opciones, Mercado a Término de Rosario S.A.
    
    
  • Primary S.A., empresa tecnológica vinculada a ROFEX.
    
    
  • Argentina Clearing S.A., cámara compensadora de ROFEX.